Sebelumnya di Gotham...
Membunuh Falcone hanya akan membuat kekacauan.
Aku harus menyedot kekuatannya dulu.
Jadi, ketika waktunya tepat,
mengambil alih organisasinya..
hanya seperti memasukkan tangan ke dalam sarung tangan.
Aku merasa marah di sepanjang waktu.
Apakah rasa itu akan hilang?
Alfred, bisakah kau mengajariku bagaimana berkelahi?
Kau telah melalui banyak masalah.
Aku takut, Jim.
Kemana pun aku pergi,
aku bisa merasakan monster itu, Zsasz
Gordon, beberapa polisi membawa seorang tersangka.
Yang mengaku mengenalmu.
Hei, detektif.
Merindukan aku?
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Barbara?
Wah.
Rumah yang indah.
Kau pastilah seorang polisi yang kaya.
Ini rumah pacarku.
Dimana dia?
Aku tidak tahu. Barbara?
Jadi... Bagaimana?
Aku bisa tinggal di sini sendirian?
Aku lapar.
Yang terhormat Jim,
Aku pikir aku bisa kuat dan berani demi kau, tapi aku tidak bisa.
Kemana pun aku pergi, aku melihat Falcone dan Zsasz.
Aku gugup dan bingung dan kacau,
Dan aku tahu kalau itu bukan yang kau butuhkan atau inginkan,
Jadi untuk sementara waktu aku akan pergi, untuk membuat diriku tenang kembali.
Dengan Gordon.
Uh... Uh, benar.
Ya.
Kami berada di penthouse. Naiklah.
Sepertinya pacarmu tidak akan kembali, ya?
Kenapa dia khawatir tentang Falcone?
Bukan urusanmu.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Kau akan menghapuskan tuntutan terhadapku?
Aku akan hapuskan, karena hanya kau saksiku untuk pembunuhan Wayne.
Kau akan memborgolku di pipa pembuangan lagi?
Tidak, aku tidak akan mengekang keinginanmu.
GCPD, penjara remaja-- kau bisa terobos.
Jadi aku bisa tinggal di sini.
Tidak, aku pikir aku punya tempat lain.
Itu pelukis sketsa wajah.
Aku ingin kau menggambarkan orang yang menembak Wayne.
Tunggu dulu, di mana aku akan tinggal?
Di istana Wayne.
Jangan bicara pada tahanan.
Jangan menyentuh tahanan kecuali sesuai dengan prosedur kerjamu.
Jangan menerima apapun dari tahanan dalam kondisi apapun.
Siapa tahanan ini?
Namanya Ian Hargrove, seorang pembuat bom yang jenius.
Telah menghancurkan lebih dari selusin bangunan di dalam dan di sekitar Gotham.
Dia yang meledakkan gedung komisaris bulan lalu?
Ya, dan dia melakukannya dengan cairan untuk bercukur..
dan sari cuka apel.
Jadi jangan ada kesalahan hari ini, mengerti?
Angkat tanganmu.
Dia mengatakan ini adalah orang yang membunuh orang tuamu.
Dia bilang dia melihat wajahnya.
Apakah kau mengenalinya, Bruce?
Tidak.
Siapa namanya?
Selina Kyle.
Apakah kau percaya padanya?
Ya, aku percaya.
Jadi, dia telah melihat...
Semuanya?
Dan Anda ingin dia tinggal di sini bersama kami, kan?
Seorang penjahat jalanan.
Dia kira-kira seusia Bruce.
Dia hanya seorang anak yang melihat terlalu banyak.
Ini untuk keselamatan dirinya.
GCPD dipenuhi oleh informan...
Benar, dan berapa lama Anda akan menempatkannya bersama kami?
Aku tidak tahu.
Tidak Jawabannya adalah tidak.
Menempatkan dia di sini akan membuat Tuan Bruce dalam bahaya besar.
Alfred.
Dia adalah saksi pembunuhan, Tuan Bruce.
Anda mengerti itu, bukan?
Dia juga merupakan kesempatan terbaik yang kita miliki..
untuk menemukan siapa yang membunuh orang tuaku.
Bukankah dia begitu?
Ya.
Maka dia bisa tinggal.
Selama yang dibutuhkan.
Aku telah membuat keputusan.
Ya, Tuan Bruce.
Dengar, aku tahu ini bisa berbahaya.
Tapi aku melakukan semua yang aku bisa.
Montoya dan Allen dan aku akan bertemu..
dengan ADA (Asisten Jaksa Wilayah) yang mereka percaya sore ini.
Oh...
Seorang pengacara yang dapat dipercaya.
Di Gotham.
Dengar, jika kita menemukan pembunuh ini, kita akan membutuhkannya.
Dia harus bersaksi.
Mengatakan semuanya ke hakim.
Ini tidak akan mudah.
Kebanyakan saksi tidak mau memberi kesaksian.
Orang yang tetap memberikan kesaksiannya..
karena mereka peduli pada korban.
Kami harus melakukan yang terbaik untuk menyenangkannya, bukan?
Itu dari Dinasti Ming Cina.
Lima...
berusia 500 tahun.
Kau bisa mendapatkan satu seperti ini seharga 5 dolar, di Chinatown.
Aku Bruce Wayne.
Selina Kyle.
Orang-orang memanggilku Cat.
Senang bertemu denganmu, Cat.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Apa yang ada di tanganmu?
Aku bilang, apa yang ada di...
Apa-apaan ini...?
Hargrove!
Ian Hargrove, waktunya untuk pergi.
Season 1 Episode 9 " HARVEY DENT "
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by Xibirinho
Nak, kau telah membuat kekacauan.
Tapi kau masih muda, kau berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Jadi aku punya pertaruhan untukmu.
Kau menebak kepala atau ekor.
Kau kalah, kau masuk penjara.
Kau menang, kami akan membiarkanmu pergi.
Pertaruhan. Tunggu dulu.
Ada syaratnya.
Kau harus membuat janji pada Tuhan sekarang.
Jika kau menang, kau akan menganggap ini sebagai tanda dari Dia.
Yang mengatakan bahwa kau harus kembali ke sekolah.
Dan menjalani hidup yang lurus.
Dapatkah kau berjanji begitu?
Apakah kau berjanji begitu?
Ya, Pak.
Baiklah.
Tebak. Kepala.
Pergilah, nak.
Seseorang di atas sana mencintaimu.
Hei, harvey.
Pergilah.
Ingat janjimu.
Jim Gordon, GCPD.
Aku mendengar hal-hal baik tentang dirimu, konselor.
Harvey Dent, begitu juga tentang dirimu, detektif.
Itu beberapa trik dengan koin.
Bagaimana jika tebakan anak itu salah?
Kau akan mengirimnya ke penjara?
Remaja, mereka hampir selalu menebak kepala.
Aku tidak tahu mengapa.
Koin bersisi dua kepala.
Tebakannya akan selalu benar, kan?
Jadi siapa dia, Jim?
Orang yang benar-benar membunuh Wayne?
Ini yang kita miliki.
Tidak ada identitas.
Tapi ini dari seorang saksi mata?
Yang telah kau tempatkan dalam perlindungan.
Ini belum cukup untuk melakukan tindakan hukum.
Bahkan jika kita memiliki identitas orang ini,
orang yang menyewanya-lah yang benar-benar kita inginkan.
Aku setuju.
Saksi matamu tidak akan berguna dalam ruang sidang.
Tapi ide dari saksi matamu..
bisa sangat berharga.
Pernah dengar nama Dick Lovecraft?
Tentu. Seorang miliarder.
Properti, konstruksi, bahan kimia.
Dan seorang korup seperti mereka pada umumnya.
Falcone, Maroni, bahkan perusahaan Wayne,
Lovecraft memiliki hubungan dengan mereka semua.
Sejak kematian Wayne, ia 2 kali lipat lebih kaya.
Termasuk sebagian besar kesepakatan Arkham.
Lovecraft memiliki perseteruan panjang dengan Thomas Wayne..
dalam hal penawaran dan politik.
Mereka memiliki visi yang sangat berbeda untuk Gotham.
Aku berani bertaruh atas karirku...
Pada keterlibatannya dalam pembunuhan Wayne.
Itu taruhan besar.
Aku ingin menggunakan saksimu..
untuk menjerat Lovecraft.
Bagaimana? Saksi-ku tidak bisa menghubungkan Lovecraft ke pelakunya.
Lovecraft tidak tahu itu.
Aku akan membocorkan beritanya..
jika kita memiliki saksi mata rahasia..
yang akan membuat kasus ini terbuka lebar..
dan menghubungkan Lovecraft dengan pembunuhan Wayne.
Lovecraft akan menjadi sangat panik.
Dan orang-orang di sekitarnya akan panik.
Dan saat itulah orang-orang akan mulai berbicara, kau tahu bagaimana yang akan terjadi.
Kecuali Lovecraft tidak terlibat dalam pembunuhan Wayne.
Jika demikian, yang aku ragukan, kita masih menang.
Siapa pun yang terlibat dalam pembunuhan Wayne..
akan menjadikan mereka panik..
Seperti iblis, bukankah mereka begitu?
Aku yakin dia akan membuat gerakan.
Kau sangat senang bertaruh.
Nah, akan kehilangan apa kita?
Saksi-ku akan menjadi target.
Tidak.
Di sinilah keindahannya.
Kita tidak pernah benar-benar mengajukan surat.
Kita tidak pernah menyebutkan nama.
Ini hanya cerita yang kuat.
Saksimu benar-benar aman.
Dan kalian akan setuju dengan ini?
Kami sudah setuju, Jim.
Harvey salah satu dari kami.
Aku menginginkan apa yang kau inginkan, Jim.
Aku ingin membuat kota ini jadi tempat yang lebih baik.
Tidak ada nama.
Tidak namaku, tidak nama saksi-ku, tidak satu pun-- hanya cerita.
Hanya cerita.
Baiklah.
Mari kita coba.
Hei, aku pikir aku akan kerjakan kasus ini tanpamu.
Ke mana saja kau?
Kau tahu apa?
Setelah dipikir-pikir, sudahlah, aku tidak mau tahu.
Kasus apa yang kita punya?
Sebuah masalah besar.
Tahanan Blackgate melarikan diri saat transit ke St. Mark..
untuk perawatan kejiwaan.
Namanya Ian Hargrove, secara klinis dia gila,
dorongan untuk meledakkan segalanya.
Dia meledakkan satu blok bangunan tua di sekitar Gotham.
Yang terakhir, dua petugas pembersih tewas.
Dikatakan di sini dia dibawa keluar oleh empat orang bersenjata?
Ya, yang anehnya-- Hargrove tidak pernah menggunakan kaki tangan.
Baiklah, jadi dengan siapa Hargrove menghabiskan waktunya di Blackgate?
Siapa yang berkomunikasi dengannya dari luar?
Dia dijaga ketat, dia diisolasi dari dunia luar.
Tidak pernah menerima panggilan telepon.
Hanya ada satu pengunjung dalam dua tahun--
Saudaranya John.
Punya alamatnya? Ya.
Polisi sedang membawanya sekarang untuk ditanyai.
Kami beruntung kau berkenan datang.
Ya, maaf.
Tidak masalah.
Masalah perempuan?
Ya.
Aku sudah katakan.
Wanita dengan tingkat sosial tinggi-- membuatmu "berputar".
Jaga pertahananmu.
Arahkan tinjumu keluar.
Perhatikan kakimu.
Kanan... Jab, jab kanan.
Maju dengan... Hei!
Jab, jab, kanan. Jab, jab, kanan.
Jaga pertahananmu-- jab, jab, kanan.
Ke depan... Jab, jab, kanan.
Sekarang tahan itu...
Ya.
Hoi!
Maaf, Alfred.
Halo. Bruce.
Sakit.
Ya, begitu seharusnya, bukan?
Menerima pukulan adalah..
sama pentingnya dengan memukul, Tuan Bruce.
Apa yang kau lakukan?
Alfred mengajariku berkelahi.
Mengapa?
Supaya aku siap jika sesuatu yang buruk terjadi.
Ya, karena kau tinggal di lingkungan yang sangat kasar.
Tidak di sini, di Gotham.
Di Gotham, orang tidak berkelahi dengan sarung tangan.
Bagaimana dengan kamarmu?
Semuanya baik?
Itu akan jadi baik.
Aku lapar.
Benar.
Nah, sarapan disajikan pada pukul 08:00, Nona,
ketika kau masih tidur.
Makan siang akan disajikan pada pukul 12:00.
Banyak makanan di dapur.
Dan Alfred akan senang untuk mengambilkanmu sesuatu.
Tidak, aku tidak akan, begitu kan?
Karena ini bukan hotel.
Tenang orang tua.
Aku akan mencari sendiri.
Ya, Anda juga harus mencari perilaku Anda yang baik juga,
kau anak gadis yang sedikit nakal.
Baik-baiklah padanya, Alfred, dia tamu kita.
Yah, aku sangat menyesal, Tuan Bruce.
Aku tidak menyadarinya jika Anda naksir padanya.
Apa maksudmu?
Tidak.
Nah, tidak perlu malu.
Hal ini wajar saja, bukan?
Tapi kau menmperhatikannya.
Dia gadis yang cerdik.
Kanan... Kiri, kiri, kanan.
Jaga pertahanan Anda, nak.
Kau tahu tentang gadis-gadis, kan, Alfred?
Lebih bisa memandang dengan bijaksana daripada Anda.
Dan dia, sobatku,
adalah masalah-- perhatikanlah.
Oi! Oi, oi!
Liza, Liza...
Apa yang akan kau lakukan?
Bunga Lili.
Aku bilang, aku tidak tahu apa-apa tentang dia melarikan diri.
Aku belum berbicara dengannya.
Adik kandungmu sendiri..
melarikan diri dari penjara, dan tidak menghubungimu,
satu-satunya orang yang berbicara dengannya dalam dua tahun ini?
Apa yang terjadi?
Kalian berdua bertengkar?
Tidak, Ian dan aku sangat dekat.
Selalu begitu.
Bahkan setelah dia mengebom petugas pembersih itu?
Itu kecelakaan.
Seperti itulah yang selalu mereka semua katakan.
Itulah kebenarannya.
Saudaraku bukan seorang pembunuh.
Dia tidak pernah sebelumnya.
Dia meledakkan 12 gedung di Gotham.
Ya, pabrik amunisi dan kantornya.
Tempat membuat senjata dan peluru dan rudal.
Aku tahu dia salah,
Tapi Ian berpikir bahwa apa yang dia lakukan adalah baik.
Dia tidak pernah menyakiti orang sampai pemboman terakhir.
Dan dia merasa bersalah karena itu.
Dia praktisnya menyerahkan diri ke polisi dan mengaku bersalah.
Ian memiliki masalah mental sejak dia masih kecil.
Orang tua kami tidak punya uang..
untuk mendapatkan bantuan yang dia dibutuhkan.
Dan dia yakin sekali tidak akan mendapatkan itu di Blackgate.
Dengar...
Adikku bukan orang jahat.
Lalu apa dia?
Dia sakit.
Ada perbedaannya.
Oke...
Jadi siapa yang ingin membebaskan dia?
Aku tidak tahu.
Tapi adikku membutuhkan bantuan.
Kalian harus menemukannya.
Sudah selesai.
Pabrik Amunisi Gotham
Aku punya kiriman untuk Anda.
Aku akan mengambilnya.
Oh.
Siapa mengirimkan ini?
Siapa yang peduli?
Hmm.
Tunggu sebentar.
Kau dengar itu?
Kedengarannya seperti berdetak.
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Pagi.
Uh-huh.
- Bagaimana tidurmu? - Rumahmu membuat kebisingan.
Rumah ini sudah tua.
Kau datang ke sini tidak membawa banyak pakaian.
Jika kau ingin, Alfred bisa membeli beberapa pakaian.
Tidak perlu.
Detektif Gordon bilang kau tinggal di jalanan.
Ya.
Jadi?
Bagaimana rasanya?
Tidak sebaik di sini.
Apakah kau hidup sendiri?
Apakah kau akan memberikan pertanyaan sepanjang pagi?
Apakah kau seharusnya ke sekolah atau sesuatu?
Aku sedang mengembangkan kurikulumku sendiri.
Ini memungkinkan aku belajar dengan caraku sendiri..
dan fokus pada bidang akademik yang menarik minatku.
Mengapa?
Kau miliarder, apa untuk belajar?
Itu sikap yang aneh.
Jadi, di mana orang tuamu?
Mereka masih hidup?
Um...
Tentu.
Mereka ada di sekitar sini.
Dimana?
Apa urusannya denganmu?
Tidak ada, aku hanya berpikir...
Ya, baiklah, yang kau pikirkan salah.
Aku bukan seorang yatim piatu.
Aku punya keluarga.
Ini sangat buruk ketika seorang tahanan melarikan diri penjara.
Sekarang kita punya 5 orang penjaga keamanan tewas,
dan pers menyebut Hargrove teroris kota.
Apakah kau mendapatkan sesuatu dari lokasi pengeboman?
Forensik masih meneliti lebih dalam,
tapi seluruh kantornya hancur.
Termasuk semua rekaman keamanan.
Ya.
Kita tahu Hargrove dan anak buahnya membuat bom..
dengan senyawa yang disebut HMX. (peledak berkekuatan tinggi)
Itu adalah kelas militer.
Sepuluh kali lebih kuat daripada C4.
Sesuatu yang hebat.
Menggunakan bahan peledak
Untuk mencuri bahan peledak.
Tentang apa ini?
Pertukaran?
Dia pasti memiliki target lain dalam pikirannya.
Sebuah tempat yang sulit untuk diledakkan.
Kau tahu apa yang akan aku katakan.
Jadi, pergi, selidikilah.
Dengan Gordon.
Ya, detektif.
Ini Alfred.
Alfred, apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah Selina oke?
Ya, dia aman.
Tapi?
Tapi aku takut, detektif, ini tidak akan berhasil.
Dia itu... Seorang gadis yang keras.
Ya, dengar, kita membutuhkan bantuannya
Jika kita punya kesempatan menangkap pembunuh Wayne.
Hanya tergantung padanya untuk saat ini, dan aku akan datang mengeceknya.
Secepat mungkin.
Kami akan sabar menunggu kedatangan Anda,
detektif.
Semuanya baik?
Baik seperti hujan.
Kau yakin kau ingin melakukan semua ini?
Butch, kau jangan membuatku takut sekarang.
Tidak akan pernah, bos.
Oswald, kau kembali.
Aku mulai berpikir kau menikmati saat dilukai.
Aku hanya lewat.
Kupikir aku akan menyapamu.
Nah, kau mengatakannya.
Sekarang mengapa kau masih di sini?
Sejujurnya, aku hanya mencoba untuk bersikap ramah.
Aroma bunga Lili.
Mmm.
Kau wangi.
Kau tidak.
Melucu seperti biasa.
Oh!
Nah, selamat tinggal.
Maaf kau masih marah-marah padaku.
Tapi, kau tahu,
Merangkul untuk bersahabat tidak pernah salah.
Teman, orang itu menyeramkan.
Lupakan dia.
Dia bukan apa-apa.
Kontak Hargrove dan catatan rekaman teleponnya
Dari sebelum dia masuk ke Blackgate.
Uh-huh. Ya.
Kau baik-baik?
Ya, ya.
Barbara pergi.
pergi, benar-benar pergi?
Ya.
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Ini cuma tipuan.
Dia ingin kau untuk menetapkan tanggal.
Ini adalah langkah standar.
Dia akan kembali.
Apakah kau bermain video game?
Ed, jangan pernah melakukannya lagi.
Aku minta maaf, detektif.
Apakah salah satu dari kalian bermain video game?
Aku bermain, aku...
Aku suka video game.
Aku menemukan bahwa setiap permainan menyajikan sebuah tantangan baru, teka-teki.
Ini sangat mirip dengan cara kerja detektif.
Ed.
Oh, maaf.
Eh, aku punya kesempatan untuk menganalisis pecahan bom..
dari kantor keamanan.
Dan aku menemukan sesuatu.
Sebuah plat nama.
Ini rusak karena pemboman itu,
Tapi kau masih bisa membaca informasinya.
Ini dari sebuah pabrik logam yang ditinggalkan..
di sini, di Gotham.
Ini benar-benar pekerjaan yang baik, Ed.
Terima kasih.
Terima kasih, detektif.
Mari kita periksa.
GCPD!
Jangan bergerak!
Jangan tembak!
Kau menemukan plat namanya, terima kasih Tuhan.
Apakah ada orang lain di sini?
Tidak, tapi mereka akan segera kembali. Tolong, kalian harus membantuku.
Mereka membebaskanku dari penjara, mereka menculikku, mereka mengatakan padaku,
Mereka akan membunuh saudaraku dan keluarganya jika aku tidak membantu mereka.
- Siapa "mereka"? - Orang Rusia.
Salah satu nama mereka adalah Kasyanov.
Mereka merencanakan sesuatu terhadap Falcone.
- Falcone? - Ya.
Ini adalah pekerjaan besar, sebuah lemari besi.
Itulah sebabnya mereka membutuhkanku untuk membuat bahan peledak.
Di belakangmu!
Tiarap, tiarap!
Tolong aku!
Jika kau ingin pergi ke suatu tempat,
Kami dapat memanggilkanmu taksi.
Kau berjalan tanpa suara.
Begitu juga kau.
Apakah kau mau pergi?
Aku berpikir begitu.
Aku minta maaf jika berbicara tentang keluargamu membuatmu marah.
Aku tidak marah.
Kau terlihat agak kesal.
Ini ibumu, ya?
Dia terlihat baik.
Dia memang begitu.
Kau pernah melihatnya...
Di malam dia dibunuh?
Uh-huh.
Dan kau melihatku?
Apa yang aku lakukan?
Apa yang tidak aku lakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku tidak tahu-- sesuatu.
Kau sedang bermimpi, Nak.
Sebuah pistol adalah senjata.
Ibuku dalam bisnis pertunjukan.
Oh?
Ya.
Dia bernyanyi dan menari dan melakukan trik sulap.
Mendapat bayaran, mungkin, jutaan.
Tapi itu hanya kedok.
Sesungguhnya, dia adalah agen rahasia pemerintah.
Wow.
Ya.
Dia dalam sebuah misi rahasia.
Tapi ketika dia selesai, dia datang kembali untuk menjemputku.
Itu bagus.
Ya.
Apakah kau pernah mencium seorang gadis?
Tidak.
Apakah kau ingin?
Kenapa-kenapa kau bertanya?
Hanya ingin tahu.
Waktu untuk Anda belajar, Tuan Bruce.
Terima kasih, Alfred.
Anda disambut dengan baik jika ingin bergabung, Nona Kyle.
Benar.
Aku akan menemuimu nanti.
Apakah kau tahu berapa banyak yang telepon dengan marah-marah,
yang kami terima minggu ini?
Ada teroris di luar sana.
Dan itu kesalahan kami?
Jim!
Tidak, tidak, silakan.
Kau beritahukan padaku, detektif..
Bagaimana ini jadi salahku?
Nah, sebagai permulaan,
Anda memenjarakan orang sakit mental di Blackgate,
Sebuah penjara bukan tempat yang tepat untuk mereka.
Jadi, saat Anda mengirim mereka keluar untuk pengobatan,
dimana itu persis..
saat Hargrove melarikan diri.
Aku ingin dia ditemukan.
Ya, Pak.
Hari ini. Ya, Pak.
Apa yang salah denganmu?
Ngomong-ngomong, saudara Hargrove, John,
aku ingin menempatkan dia dan keluarganya dalam perlindungan pemerintah.
Itu akan membantu.
Ya, hanya masalahnya--
Hargrove tidak tahu itu.
Baiklah, Dent.
Kau menyeretku ke sini, sekarang bagaimana?
Aku punya potongan terakhir dari teka-teki.
Aku membuat tuntutan terhadapmu.
Oh, lagu lama itu lagi?
Kau tidak akan pernah membuktikan penipuanku.
Kau tahu itu, dan aku tahu itu.
Tuntutan penipuan hanya bagian dari itu.
Oh, benarkah? Lalu apa? Pelanggaran menyeberang jalan?
Konspirasi untuk melakukan pembunuhan tingkat pertama.
Pembunuhan?
Jadi, katakan padaku, Dent--
Siapa yang aku bunuh?
Thomas dan Martha Wayne.
Oh, Tuhan...
Aku punya seorang saksi mata yang dapat membuktikan kejahatanmu,
Kau dan semua yang terlibat.
Itu tidak masuk akal.
Bantu dirimu sendiri di sini, Dick.
Pikirkan tentang pilihanmu.
Ini akan menjadi buruk.
Kau bodoh.
Dan kau tidak tahu dengan siapa atau dengan apa kau berurusan.
Jangan pernah mengancamku!
Aku akan merobek-robekmu.
Menyenangkan bertemu denganmu, Dick.
Jim
Aku dapatkan.
Ya?
Temui Gregor Kasyanov.
Lembar berkas yang tebal.
Bekerja untuk Nikolai sebelum dia terbunuh.
Untuk siapa dia bekerja saat ini?
Tebaklah untukku.
Baiklah.
Hargrove mengatakan ini pekerjaan besar, kan? Sebuah lemari besi.
Seseorang pasti mendanai itu.
Ya, seseorang yang banyak uang dan punya masalah dengan Falcone.
Masalahnya-- di Gotham,
Siapapun yang banyak uang memiliki masalah dengan Falcone.
Hmm.
Jadi, siapakah itu?
Kau membuatku menunggu.
Aku mendapatkan sedikit kesulitan.
Tidak perlu khawatir.
Bagus, aku sudah banyak berkorban untuk pekerjaan ini.
Kau telah mengatakannya.
Bos-mu Nikolai sudah mati..
Karena Falcone.
Jika kau ingin membalasnya,
Kau memukulnya dimana yang membuatnya sakit.. uangnya.
Bukankah itu benar, Butch?
Yap.
Akar dari segala kejahatan.
Kami akan mengambil uangnya.
Tidak masalah.
Selama itu ada, seperti yang kau katakan.
Oh, itu memang ada.
Aku yakin.
Truk yang kau butuhkan.
Dan Gregor...
... Patahkan kakinya. (selesaikan pekerjaan)
Kau anak teraneh yang pernah aku temui.
Kenapa kau melakukan itu?
Berlatih.
Oh...
Seperti bertinju.
Jadi, kalau ada yang memukulmu dengan papan loncat,
Kau akan siap, ya?
Ya.
Maksudku, tidak.
Aku mengembangkan disiplin diri dan kemauan.
Mengapa?
Supaya aku bisa menjadi kuat.
Aku mengerti, tapi itu tidak akan berhasil.
Tidak di jalanan, tidak Gotham.
Kenapa begitu?
Di luar sana di jalanan,
Tidak cukup hanya kuat.
Kau harus kejam.
Harus sadis.
Apakah kau tahu apa artinya sadis?
Tentu saja aku tahu.
Ya?
Nah, kau tidak.
Kau adalah anak yang baik.
Lima menit di jalanan, kau akan jadi daging cincang.
Dan berlatih menahan napas tidak akan mengubah apa-apa.
Subyek kategori saat ini adalah angka.
Mari kita mulai.
Berapa banyak tulang di lengan manusia?
Tiga puluh dua.
Benar.
Selanjutnya, berapa banyak elemen dalam tabel periodik?
118.
Uh... 118.
Benar lagi.
Sekarang untuk yang sulit.
Berapa banyak mata yang ada pada kartu dalam satu kotak?
Empat puluh dua.
21.
Tidak, aku minta maaf.
Jumlah Anda cari adalah 42.
Anda lupa menggandakan dari dua mata.
Nah, itu adalah akhir acara kami untuk hari ini.
Kami ingin mengucapkan terima kasih pada semua kontestan..
yang berpartisipasi di studio..
dan bagi anda bermain bersama di rumah.
Kami akan kembali setelah ini.
Oke, woah, woah, woah, woah.
Bagaimana dengan bahan peledak?
It-itu adalah jenis tertentu yang sangat spesifik.
Itu sangat mudah menguap,
Dan sangat sulit untuk diproduksi.
Ini hanya untuk satu kali pakai, dan satu penggunaan saja.
Untuk menembus besi.
Seperti lemari besi di bank.
Mm-mm, tidak, mereka semua dari baja.
Tidak ada yang membuat dari besi lagi.
Tidak untuk... Seratus tahun, setidaknya.
Gudang senjata Gotham.
Ya.
Ya, mereka memiliki lemari besi.
Mereka gunakan untuk menjaga mesiu di dalamnya.
Beberapa tahun yang lalu,
Perusahaan investasi swasta membelinya.
Sepuluh dari satu, pasti Falcone di belakangnya.
Hmm...? Apakah kalian...?
Lantai Dasar Gudang Senjata Gotham
Berapa lama lagi?
Sudah siap.
Ini tidak bekerja.
Hei, hei...
Berjanjilah tidak ada orang lain lagi yang akan terluka.
Ya, ya, ya.
Tentu, tidak ada masalah.
Janji sepenuh hatiku.
Kalian sudah terkepung!
Tidak ada jalan keluar!
Jatuhkan senjata kalian!
Jangan lakukan itu! Mundur!
Hargrove!
Ian Hargrove!
Adikmu dan keluarganya aman.
Kami menempatkan mereka dalam perlindungan pemerintah.
Jika ia berjalan, tembak dia!
Jangan tembak!
Kau menembaknya, mereka menembak kami!
Jatuhkan senjata kalian!
Menjauh dari truk!
Semua orang tiarap!
Kenapa kau melakukan itu?
Taruhan kau tidak bisa memukulku.
Aku bisa.
Tapi mengapa aku menginginkannya?
Cobalah.
Untuk apa?
Pukul aku, dan...
Hmm...
Aku akan membiarkan kau menciumku.
Ha!
Kau tidak mengenaiku.
Ah, tidak!
Oh!
Pagi, Alfred.
Ah, detektif.
Aku telah mencoba untuk pergi ke sana.
Aku minta maaf, eh... Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah dia berperilaku baik?
Nah, uh, tidak benar-benar, tidak.
Semua baik-baik.
Benarkah?
Ya, dia...
Memberikan udara segar, mungkin bisa dibilang begitu.
Senang mendengarnya.
Aku pergi ke sana secepat mungkin.
Baik, Pak.
Oh...
Maafkan aku karena gangguan ini,
Tapi ini sangat mendesak untukku berbicara denganmu.
Kau tahu siapa aku.
Ya.
Dan Falcone akan membunuhmu jika dia tahu kau ada di sini.
Mungkin.
Apa yang akan dia lakukan jika aku mengatakan kepadanya..
Bahwa kau memata-matai dia untuk Fish Mooney?
Kau tidak punya bukti.
Tidak.
Tapi kecurigaan, itu adalah sesuatu yang lucu.
Hmm?
Falcone mungkin memilih tidak percaya padaku awalnya,
Tapi setiap kali dia melihatmu,
Dia akan bertanya pada dirinya sendiri-- siapa dirimu?
Bisakah dia?
Akan apakah dia?
Kau salah.
Dia peduli padaku.
Mari kita telpon dia dan mencari tahu, kau mau?
Berhenti!
Rahasiamu aman bersamaku.
Aku tidak akan memberitahu,
Karena kau...
akan tetap bekerja untuk Fish.
Dan kau tidak akan memberitahu siapa pun.
Atau kau akan mati.
Pesan untuk Gordon.
Terima kasih.
Jim. Kau punya waktu sebentar?
Uh, ya.
Aku telah bertemu dengan Lovecraft.
Bagaimana?
Dia takut.
Ia terlibat, oke.
- Takut bukan bukti. - Kau tidak melihatnya.
Memberitahukan cerita yang sama di beberapa tempat lain.
Semua pemain besar akan tahu sekarang,
Seseorang akan mulai berbicara.
Jika dan ketika mereka lakukan,
Tak satu pun dari kita membuat langkah tanpa memberitahu terlebih dahulu.
Kami bergerak bersama dalam hal ini.
Tentu saja.
Hei, kerja bagus pada kasus Hargrove.
Kau menyelamatkan hidup pria malang itu.
- Kau orang suci. - Terima kasih.
Eh, kita akan berbicara lagi segera, aku harap.
Tentu.
Terima kasih, konselor.
Selesai dengan Hargrove?
Ya.
Dia sedang dalam perjalanan ke Arkham.
Arkham?
Arahan Walikota.
Dia membawa semua narapidana gila dari penjara Blackgate,
dam mengirim mereka ke Arkham,
Jadi mereka bisa mendapatkan pengobatan yang tepat.
Itu gila.
Kira-kira... Bangunan itu berusia 200 tahun.
Selamat Datang di Gotham.
Oh, dan dengarkan ini-- Hargrove mengatakan bahwa bom..
untuk meledakkan uang bukan miliknya.
Milik siapa itu? Dia tidak tahu.
Bagaimana hasilnya?
Polisi di mana-mana.
Orang-orang kita tidak punya jalan keluar.
Aku harus membuat begitu.
Apakah semuanya mati?
Gregor? Semua anak buahnya?
Sampai orang terakhir.
Bagus.
Aku tidak tahan pada kegagalan.
Kau tidak marah?
Itu adalah uang yang banyak yang kita hilangkan.
Marah?
Aku tidak bisa lebih bahagia dari ini.
Intinya adalah bukan untuk mencuri uang, Butch.
Itu hanya untuk menyakiti Falcone.
Nah, kau telah lakukan itu, Fish.
Kau telah lakukan.
Selamat sore, semua orang.
Terima kasih semuanya telah datang.
Seperti yang telah diketahui,
Masyarakat Gotham..
Telah diguncang tragedi dalam beberapa hari terakhir,
Tragedi yang tidak seharusnya ditanggung oleh warga.
Apa yang terjadi beberapa hari terakhir adalah akibat langsung..
dari para narapidana Gotham yang sakit jiwa tidak mendapatkan..
pengobatan yang tepat dan bantuan yang kita harus berikan pada mereka,
Itulah mengapa saya bergerak maju dengan rencana
Untuk mengubah Arkham Asylum yang baru-baru ini direnovasi..
menjadi fasilitas rehabilitasi...
Baiklah, ayo jalan, bung, ayo cepat jalan.
... untuk kriminal gila
Barbara...
Ini aku.
Aku sudah terima suratmu, dan aku, um...
Aku tahu kau bilang kau butuh waktu untuk menjauh dari Gotham.
Dariku.
Tapi aku ingin kau kembali.
Aku butuh kau... Untuk kembali.
Aku bukan apa-apa tanpamu.
Dan aku mencintaimu.
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by Xibirinho
Thank you for using this subs Sampai jumpa di episode berikutnya...